Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2015-03-25, 09:47:21 | version 1.36.0
Der VSS präsentierte an seiner Hauptver- sammlung (HV) 2014 im Kunsthaus Zürich einen zentralen Pfeiler seiner neuen For- schungs- und Normierungsstrategie: Einen Wissenschaftsrat mit zehn renommierten Professoren aus der Schweiz, aus Deutschland und aus Österreich, den die 160 Teilnehmen- den im Rahmen einer Statutenrevision ein- stimmig wählten. Das hochkarätig besetzte Gremium wird den VSS dabei unterstützen, sich als Kompetenzzentrum für das Strassen- und Verkehrswesen zu etablieren. Lors de son assemblée générale (AG) 2014 au Kunsthaus de Zurich, la VSS a présenté un pilier central de sa nouvelle stratégie de recherche et de normalisation: un conseil scientifique, composé de dix professeurs re- nommés originaires de Suisse, d’Allemagne et d’Autriche, que les 160 participants ont élu à l’unanimité dans le cadre d’une révision des statuts de l’association. Cet organe de haut niveau aidera la VSS à s’imposer comme centre de compétences pour le domaine de la route et des transports. Protokoll der 103. Haupt- versammlung vom 8. Mai 2014 im Kunsthaus Zürich Procès-verbal de la 103e assemblée générale du 8 mai 2014 au Kunsthaus de Zurich Hochkarätiger Wissenschaftsrat stärkt die Kompetenz des VSS Un conseil scientifique de haut niveau vient étayer la compétence de la VSS DE FR 1 | Die anwesen- den 160 VSS- Mitglieder heissen an der Hauptver- sammlung im Kunsthaus Zürich alle Anträge einstimmig gut. 1 | Les 160 membres de la VSS présents à l’assemblée générale au Kunsthaus de Zurich approuvent toutes les propositions à l’unanimité. PROTOKOLL HV 2014 | PROCÈS-VERBAL AG 2014 | 75