Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2015-03-25, 09:47:21 | version 1.36.0
Passiven tions CNR sur la période de prestations 2014, qui ne seront versées qu’en 2015, et d’autre part des passifs découlant des abonnements aux normes ayant été payés et qui courent encore jusqu’au prochain exercice, ainsi que des paiements déjà perçus pour des forma- tions continues et des journées techniques qui auront lieu en 2015. La dette de TVA contractée au 4e trimestre constitue la majeure partie des autres dettes à court terme. Lors de l’exercice de référence 2014, les provisions ont été augmentées de CHF 3000, à la charge du résultat de l’asso- ciation. En prévision des sorties de fonds à venir, CHF 80 000 supplémentaires ont été inscrits au passif pour le voyage d’étude prévu en 2017 et la «provision association» d’un montant de CHF 77000, devenue inu- tile, a été dissoute. nen haben. Der Darlehensbestand gegen- über der VSS-Stiftung beträgt unverändert CHF 1030000. L’évolution positive des cours à la bourse a entraîné une augmentation d’environ CHF 22000 de la valeur des titres, évalués selon le principe de la valeur la plus basse. CHF 22000 Auf der Passivseite der Bilanz haben die kurzfristigen Verbindlichkeiten aus Lie- ferungen und Leistungen gegenüber dem Vorjahr um ca. CHF 40 000 abgenommen. Die passiven Rechnungsabgrenzungen von CHF 504 000 enthalten einerseits Geldver- bindlichkeiten für NFK-Entschädigungen mit Leistungszeitraum 2014, die erst im Jahr 2015 zur Auszahlung kommen. Andererseits fallen darunter Leistungsverbindlichkeiten aus bezahlten Normenabos, die noch bis ins nächste Geschäftsjahr laufen, sowie bereits vereinnahmte Zahlungen für im Jahr 2015 stattfindende Weiterbildungen und Fach- tagungen. Die MWST-Schuld aus dem 4. Quartal 2014 macht den überwiegenden Teil der anderen kurzfristigen Verbindlichkeiten aus. Die Rückstellungen sind im Berichtsjahr 2014 netto um CHF 3000 zulasten des Verbands- ergebnisses erhöht worden. Im Hinblick auf kommende Mittelabflüsse sind weitere CHF 80 000 für die im Jahr 2017 anste- hende Studienreise passiviert und die nicht mehr benötigte «Rückstellung Verein» von CHF 77000 aufgelöst worden. FINANZTEIL | PARTIE FINANCIÈRE | 45 venir, CHF 80000 supplémentaires ont été Vorjahr um ca. CHF 40000 abgenommen. CHF 504000 enthalten einerseits Geldver- CHF 80000 für die im Jahr 2017 anste-