Der Beirat ist beratendes Organ des Vorstands. Er unterstützt und fördert das Erreichen der Verbandsziele und hilft mit, Verbindungen zu Politik, Wissenschaft und Praxis herzustellen und zu pflegen. Der Wissenschaftsrat ist ein beratendes Organ für den Vorstand. Es besteht aus 8 bis 12 Mitgliedern, die von der Hauptversammlung gewählt werden. Grund- sätzlich beschäftigt sich dieses Gremium damit, un- terschiedliche Prozesse, Analysen und Methoden zu einzelnen Themen in den verschiedenen Ländern zu evaluieren und zu bewerten. Der Wissenschaftsrat ist als beratendes Organ der höchste Repräsentant der Fachkompetenz des VSS nach aussen und nach innen. Er soll auf länderübergreifender Ebene langfristige Zielsetzungen festlegen. Le conseil consultatif est un organe du comité. Il soutient et encourage la réalisation des buts de l’association et contribue à créer et à entretenir des relations avec les milieux politiques, scientifiques et professionnels. Le conseil scientifique est un organe consultatif du comité. Il se compose de 8 à 12 membres élus par l’assemblée générale. Cet organe s’emploie fonda- mentalement à évaluer les différents processus, les analyses et les méthodes mis en œuvre sur certains sujets dans les différents pays. Le conseil scienti- fique, en tant qu’organe consultatif, est le plus haut représentant de la compétence technique de la VSS en interne comme vis-à-vis de l’extérieur. Il doit définir des objectifs à long terme au niveau trans- national. Beirat Wissenschaftsrat Conseil consultatif Conseil scientifique Jean Beauverd Präsident COLAS SUISSE SA Dr. Dieter Wepf Präsident Gruner Wepf AG, Zürich Rudolf Dieterle Direktor Bundesamt für Strassen (ASTRA) Toni Eder Bundesamt für Verkehr (BAV) Hermann W. Fritz Urs Hany Fachverband Infra Andreas Heller Präsident AIPCR Schweiz Hans Peter Lindenmann Prof. em. ETH Zürich Niklaus Lundsgaard Hansen Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Kt. Bern Peter Müller Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) Claude Pralong SD Ingénierie SA René Suter a. Kantonsingenieur Dieter Wepf Verbandspräsident VSS Prof. Dr. Bryan T. Adey ETH Zürich, Inst. Bau-u. Infrastrukturmanagement Prof. André-Gilles Dumont EPFL – LAVOC Prof. Dr. Ing. Jürgen Gerlach Bergische Universität Wuppertal, Abt. Bauingenieurwesen Prof. Dr. Susanne Kytzia Hochschule für Technik Rapperswil HSR, Abt. Bauingenieurwesen, IBU Prof.em. Hans Peter Lindenmann ETH Zürich Univ.-Prof. em. Dr. Johann Litzka TU Wien/FSV Österreich Prof. Dr. Manfred Partl EMPA, Dübendorf Univ.-Prof. Dr. Ernst Pfleger EPIGUS – Institut für ganzheitliche Unfall- und Sicherheitsforschung Prof. Martin Stolz Berner Fachhochschule AHB Univ.-Prof. Dr. Michael P. Wistuba Technische Universität Braunschweig ORGANE UND KOMMISSIONEN | ORGANES ET COMMISSIONS62