Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

055354 VSS GB 2014

Die Weichen sind gestellt Les jalons sont posés DE FR Innerhalb eines knappen Jahres hat der VSS die Voraussetzungen ge- schaffen, um die Herausforderungen der Zukunft meistern zu können.» « Avec la mise en œuvre de la nouvelle stra- tégie de normalisation et de recherche – un cap important franchi dans l’histoire plus que centenaire de la VSS – l’association peut se targuer d’avoir vécu une année 2014 extrêmement dynamique et riche en événements. La phase de restructuration a été marquée par de nombreux ateliers de travail, des réunions et aussi des dis- cussions parfois intensives. Malgré tout, l’ensemble du processus de réorganisation a pu être mené de manière efficace et ciblée, et être finalisé dans le courant de la même année. Cela n’a été possible que grâce à l’engagement infatigable de tous les acteurs concernés. Je leur adresse mes remercie- ments chaleureux pour cette mobilisation. La VSS a atteint tous les objectifs fixés – malgré un agenda très ambitieux. L’associa- tion a réorganisé les organes techniques, révisé les processus et solidement posi- tionné la formation et la formation continue. Avec pour résultat une solution qui repose sur des compromis acceptables et qui re- flète parfaitement ce dont la VSS a besoin pour son développement futur. En à peine une année, la VSS a créé les condi- tions qui lui permettront de relever les défis à venir. Je suis convaincu que notre association, dans le cadre de ses nouvelles structures, est devenue plus flexible dans son cœur de métier, la nor- malisation, et qu’elle est désormais en mesure de répondre efficacement et en temps utile aux Mit der Umsetzung der neuen Normierungs- und Forschungsstrategie – ein Meilenstein in der über 100-jährigen Geschichte des VSS – kann der Verband auf ein überaus dynami- sches und ereignisreiches Jahr 2014 zurück- blicken. Die Umstrukturierungsphase war geprägt von zahlreichen Workshops, Sitzun- gen und teils auch intensiven Diskussionen. Trotzdem konnte der Reorganisationsprozess effizient und zielführend vorangetrieben und innerhalb eines Jahres abgeschlossen werden. Das war nur möglich dank dem unermüd- lichen Engagement aller Beteiligten. Dafür möchte ich mich ganz herzlich bedanken. Der VSS hat die gesteckten Ziele alle erreicht – trotz einem sehr ambitiösen Zeitplan. Der Verband hat die Fachgremien reorganisiert, die Prozesse revidiert und die Aus- und Weiterbildung stark positioniert. Das Resultat ist eine Lösung, die auf ak- zeptanzfähigen Kompromissen basiert und genau das Resultat widerspiegelt, das der VSS für die weitere Entwick- lung braucht. Liebe Mitglieder Chers membres EDITORIAL | AVANT-PROPOS10

Seitenübersicht