Bilanz Bilan PASSIVEN PASSIFS 2014 2013 Kurzfristige Verbindlichkeiten Dettes à court terme aus Lieferungen und Leistungen résultant d’achats et de services 123244.50 163301.65 Doppelzahlung Debitoren Double paiement débiteurs 1716.00 1734.70 Mehrwertsteuer Taxe sur la valeur ajoutée 15252.00 0.00 Andere kurzfristige Verbindlichkeiten Autres dettes à court terme 16 968.00 1734.70 Passive Rechnungsabgrenzungen Passifs de régularisation 504209.29 338147.30 Fremdkapital kurzfristig Dettes à court terme 644421.79 503183.65 Rückstellung Personalvorsorge Provision prévoyance du personnel 100000.00 100000.00 Rückstellung Europäische Normierung Provision normalisation européenne 100000.00 100000.00 Rückstellung Studienreise 2017 Provision voyage d’étude 180000.00 100000.00 Rückstellung Kursschwankungen Provision différences de change 19000.00 19000.00 Rückstellung Verein Provision association 0.00 77000.00 Rückstellung EDV Provision informatique 300000.00 300000.00 Rückstellung VSS-Jubiläum Provision jubilé VSS 0.00 0.00 Rückstellung Rechtsfälle Provision cas litigieux 70000.00 70000.00 Rückstellung Expertenzertifizierung Provision certification d’experts 150000.00 150000.00 Rückstellungen Provisions 919000.00 916000.00 Fremdkapital langfristig Dettes à long terme 919000.00 916000.00 Fremdkapital Dettes totales 1563421.79 1419183.65 Kapital Capital 1762747.92 1758018.93 Jahresgewinn Bénéfice annuel 2375.85 4728.99 Eigenkapital Capitaux propres 1765123.77 1762747.92 Total Passiven Total passifs 3328545.56 3181931.57 Sie sind unterwegs und möchten schnell etwas im alten Geschäftbericht nach- schauen? Kein Problem: Scannen Sie mit Ihrem Tablet oder Mobiltelefon einfach nebenstehenden QR-Code (zuerst muss eine Gratis-App installiert sein) und Sie werden direkt aufs e-paper oder die entsprechende Landingpage der VSS-Website geleitet. Nebenstehender Q-Tag führt zum e-paper des Geschäftsberichts 2013. Vous êtes en déplacement et vous souhaitez consulter rapidement un élément dans un ancien rapport de gestion? Aucun problème: avec votre tablette ou votre télé- phone mobile, scannez simplement le code QR ci-contre (il vous faut d’abord installer une appli gratuite) et vous serez directement guidé vers le «e-paper» ou la «landing page» correspondante sur le site web de la VSS. Le Q-Tag ci-contre conduit au «e-paper» du rapport de gestion 2013. FINANZTEIL | PARTIE FINANCIÈRE | 47 PASSIVEN PASSIFS 20142013 aus Lieferungen und Leistungen résultant d’achats et de services 123244.50163301.65 Doppelzahlung Debitoren Double paiement débiteurs 1716.001734.70 Mehrwertsteuer Taxe sur la valeur ajoutée 15252.000.00 Andere kurzfristige Verbindlichkeiten Autres dettes à court terme 16968.001734.70 Passive Rechnungsabgrenzungen Passifs de régularisation 504209.29338147.30 Fremdkapital kurzfristig Dettes à court terme 644421.79503183.65 Rückstellung Personalvorsorge Provision prévoyance du personnel 100000.00100000.00 Rückstellung Europäische Normierung Provision normalisation européenne 100000.00100000.00 Rückstellung Studienreise 2017 Provision voyage d’étude 180000.00100000.00 Rückstellung Kursschwankungen Provision différences de change 19000.0019000.00 Rückstellung Verein Provision association 0.0077000.00 Rückstellung EDV Provision informatique 300000.00300000.00 Rückstellung VSS-Jubiläum Provision jubilé VSS 0.000.00 Rückstellung Rechtsfälle Provision cas litigieux 70000.0070000.00 Rückstellung Expertenzertifizierung Provision certification d’experts 150000.00150000.00 Rückstellungen Provisions 919000.00916000.00 Fremdkapital langfristig Dettes à long terme 919000.00916000.00 Fremdkapital Dettes totales 1563421.791419183.65 Kapital Capital 1762747.921758018.93 Jahresgewinn Bénéfice annuel 2375.854728.99 Eigenkapital Capitaux propres 1765123.771762747.92 Total Passiven Total passifs 3328545.563181931.57