VSS 7_8 2015

DE FR Forschung in Deutschland: Bundesanstalt für Strassenwesen (BASt) Jährlich 500 Forschungsprojekte mit einem Volumen von 75 Mio. Euro La recherche en Allemagne: l’Institut fédéral des recherches routières (BASt) 500 projets de recherche par an, avec une enveloppe de 75 millions d’euros Wie forschen eigentlich unsere Nachbarlän- der im Strassen- und Verkehrswesen? Im Rahmen unseres Schwerpunktthemas werfen wir einen Blick nach Deutschland. Dort führt die Bundesanstalt für Strassenwesen (BASt) zur Beantwortung von technischen und ver- kehrspolitischen Fragen eigene Forschungs- arbeiten durch und vergibt Aufträge an Dritte. Die Forschungsarbeiten werden aus eigenen Haushaltsmitteln und aus Mitteln des Bundesverkehrsministeriums finanziert. Bei der Konzipierung ihrer Forschungsarbei- ten arbeitet die BASt eng mit dem Bundes- ministerium für Verkehr und digitale Infra- struktur (BMVI) und anderen Institutionen zusammen, beispielsweise mit der For- schungsgesellschaft für Strassen- und Verkehrswesen (FGSV). Comment nos voisins conduisent-ils la recherche dans le domaine de la route et des transports? Dans le cadre de notre grand dossier thémati- que, nous jetons un regard sur l’Allemagne. Pour répondre aux questions d’ordre technique et concernant la politique des transports, l’Institut fédéral des recherches routières (BASt) y mène ses propres travaux de recherche et confie des mandats à des tiers. Les travaux de recherche sont financés par le propre budget de l’Institut ainsi que par des fonds octroyés par le Ministère allemand des transports. Pour conce- voir ses travaux de recherche, le BASt travaille en étroite collaboration avec le Ministère fédéral des transports et des infrastructures numé- riques (BMVI) et avec d’autres institutions, notamment l’Association pour la recherche dans le domaine de la route et des transports (FGSV). Die BASt betreut jähr- lich etwa 500 externe Forschungsvorhaben mit einem Gesamtvolu- men von rund 75 Milli- onen Euro schwerpunkt- mässig im Rahmen • des «Forschungsprogramms Strassenwesen» aus dem Budget des BMVI mit zirka zehn Millionen Euro je Jahr, • des von ihr aufgestellten «Forschungsprogramms Strassenverkehrssicherheit» aus ihrem eigenen Budget in Höhe von etwa drei Millionen Euro je Jahr, • des von ihr aufgestellten «Innovationsprogramms Strasse» aus ihrem eigenen Budget in Höhe von rund einer Million Euro je Jahr und Le BASt accompagne chaque année quelque 500 projets de recherche externes, pour une enve- loppe globale d’environ 75 millions d’euros, prin- cipalement dans le cadre • du «Programme de recherche en matière de routes», financé par le budget octroyé par le BMVI, à hauteur d’environ 10 millions d’euros annuels, • du «Programme de recherche en matière de sécurité routière» qu’elle a défini, financé par son propre budget à hauteur d’environ 3 millions annuels, • du «Programme d’innovation Route» qu’elle a défini, financé par son propre budget à hauteur d’environ un million d’euros annuels, et VON ERIKA BORSBERG Sachbearbeiterin für internationale Angelegenhei- ten, Stabsstelle «Forschungs- controlling, Strassen- infrastrukturvermögen» VON INGO KOSSMANN Soziologe, Leiter des Referats «Externe Forschung, Wissensmanagement» THEMA | THÈME18 STRASSEUNDVERKEHRNR.7-8,JULI/AUGUST2015 ROUTEETTRAFICNo 7-8,JUILLET/AOÛT2015 VSS_SV_7_8_2015.pdf 18VSS_SV_7_8_2015.pdf 18 17.07.15 10:4417.07.15 10:44 VSS_SV_7_8_2015.pdf 18VSS_SV_7_8_2015.pdf 1817.07.1510:4417.07.1510:44

Seitenübersicht