Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

VSS_12_2014

Der Stock kann aufgemalte Inseln nicht erkennen Daniela stoppt jetzt am Zebrastreifen und hält als Zeichen, dass sie auf die andere Strassenseite möchte, den weissen Stock hoch. Immerhin: Hier gibt’s zur Orientierung eine Insel in der Strassenmitte, denke ich. Bis ich realisiere, die Insel ist nur aufgemalt. Keine Chance für Danielas Stock, etwas zu ertasten. Zum Glück kann sie hier noch einen schemenhaften Schatten erkennen und so die Fussgängerinsel finden, wie sie mir anschliessend erklärt. Trottoir-Ränder sind die besten Orientierungshilfen «Jetzt sind wir dann gleich da», erklärt mir nun Daniela, «un- ten links ist der Bach. Ich sehe ihn nicht vor lauter Gestrüpp, aber ich höre ihn jetzt ebenfalls. Um die Gehrichtung zu erken- nen, orientiert sie sich mit dem Stock wiederum am inneren Trottoirrand. Als er aufhört, ist das für sie das Zeichen, links in die Einfahrt abzubiegen. Nach wenigen Schritten biegt Da- niela gleich nochmals ab. Hoppla, wo ist nun der Merkpunkt, der ihr das sagt? «Das Rauschen ist jetzt hinter uns», erklärt sie mir. Das hätte ich nicht gemerkt. Erst als ich mich sehr anstrenge, höre ich, dass es jetzt «irgendwie anders» rauscht. Doch bei der Orientierung würde mir das noch lange nicht hel- fen. Während ich noch dastehe und lausche, ist Daniela schon zügig die Treppe hinuntergestiegen und begrüsst Mutter und Grossmutter, die vor dem Haus warten. Die Fotografin und ich werden ebenfalls herzlich begrüsst. u halten. Dies ist nur mit ertastbaren Randabschlüssen möglich (Fotos: Susanne Keller). qu’avec des bordures détectables (photos: Susanne Keller). 6 | Grossmutter Sonja Hofer und Mutter Franziska Moser erwarten Daniela Moser am Ziel. 6 | Daniela Moser est attendue par sa grand-mère Sonja Hofer et sa mère Franziska Moser. attention pour savoir si un véhicule n’arrive pas.» Nous traver- sons alors la place en diagonale et nous atteignons avec préci- sion le trottoir situé sous la gare. Est-ce que je pourrais tenir ce cap aussi précisément? «J’entends à l’augmentation du trafic que nous nous dirigeons vers la rue principale», m’explique Daniela, «et j’utilise maintenant la bordure intérieure du trot- toir pour m’orienter. Je sais qu’il y a des poteaux sur la bordure extérieure. Mais ils ne m’aident pas, au contraire: ils rendent impossible une marche fluide le long du trottoir.» La canne ne peut pas détecter les îlots peints sur le sol Daniela stoppe maintenant au passage piéton et lève sa canne pour signaler qu’elle veut traverser la rue. Je me dis qu’il y a quand même un îlot au milieu de la rue pour s’orienter. Jusqu’au moment où je réalise que l’îlot est juste peint au sol. Aucune chance que la canne de Daniela détecte la moindre chose. Heu- reusement, elle perçoit encore une vague ombre et peut trouver l’îlot pour piétons, comme elle me l’explique ensuite. Les bordures de trottoir sont les meilleures aides à l’orientation «Nous sommes presque arrivées», m’explique Daniela, «le ruis- seau est en bas à gauche». Je ne le vois pas à cause des brous- sailles, mais je l’entends aussi. Pour connaître la direction à suivre, elle se guide de nouveau à la bordure intérieure du trot- toir avec sa canne. Le bout du trottoir lui indique qu’il faut tour- ner à gauche. Après quelques pas, elle tourne une nouvelle fois. Mais quel est donc le repère qui le lui signale? «Le murmure est maintenant derrière nous» m’explique-t-elle. Je ne l’aurais pas remarqué. Il faut que je me concentre beaucoup pour entendre que le murmure est «quelque peu différent». Mais ce serait loin de me suffire pour m’orienter. Tandis que je suis encore immo- bile à écouter, Daniela a déjà descendu rapidement les marches et salue sa mère et sa grand-mère, qui attendent devant la mai- son. Nous sommes accueillies chaleureusement. THEMA | THÈME | 23 054633_SV_12_2014.pdf 23054633_SV_12_2014.pdf 23 11.12.14 13:2311.12.14 13:23 054633_SV_12_2014.pdf 23054633_SV_12_2014.pdf 2311.12.1413:2311.12.1413:23

Seitenübersicht