VSS 4 2016

die Unsicherheiten zu eliminieren. Unter der Verantwortung der NFK 5.4 und mit einer Begleitgruppe unter Leitung von Martin Rösti (Nationalstrassen Betrieb der Gebietseinheit 1) erarbeitete die Firma WIFpartner den Forschungsbericht. Das Vorgehen umfasste vier Schritte: erstens eine Stand- ort- und Bedarfsanalyse für die 17 VSS-Normen und die 14 CEN-Normen, zweitens die Entwicklung eines Manage- mentprozesses für den Winterdienst, drittens die Erstellung eines Muster-Winterdienstkonzepts und viertens ein Entwurf für eine neue Grundnorm SN 640 750 für den Winterdienst. Ergebnisse 1. Standortbestimmung und Bedarfsanalyse Winterdienstnormenreihe Die Normen wurden hinsichtlich ihres Inhalts, ihrer Begriffs­ verwendung und Widersprüche analysiert. Die Analyse des In- halts ergibt, dass folgende VSS-Normen ein CEN-Pendant haben: • Fahrzeug-Spezifikationen • Geräte-Spezifikationen • Schnittstellen-Spezifikationen • Streumittel-Spezifikationen Die Analyse der Begriffsverwendung ergibt, dass manche Be- griffe nur leicht anders sind oder konsequent anders benutzt werden (z.B. «Schürfleiste» anstelle von «Verschleissschiene»), damit es «nur» eine Übersetzung des Begriffs braucht. Andere Begriffe werden weder innerhalb der VSS-Normen noch im Ver- gleich mit den CEN-Normen einheitlich benutzt. Die Tabelle in Abb. 2 zeigt diese Situation am Beispiel des Begriffs «Glatteis». Als Ergebnis resultierte für jede der 17 VSS-Normen und 14 CEN-Normen eine Bedarfsfeststellung: Gesamtüberarbei- tung, Teilüberarbeitung, Aufhebung oder Integration, unter 2 | Begriffsunterschiede am Beispiel «Glatteis». 2 | Différences de terminologie sur l’exemple du «verglas». les incertitudes. Sous la responsabilité de la CNR 5.4 et avec un groupe d’accompagnement dirigé par Martin Rösti (exploitation des routes nationales, unité territoriale 1), la société WIFpartner a élaboré ce rapport de recherche. La procédure a consisté en quatre étapes: premièrement, un état des lieux et une analyse des besoins pour les 17 normes VSS et les 14 normes CEN, deu- xièmement, l’élaboration d’un processus de gestion pour le ser- vice hivernal, troisièmement, l’établissement d’un concept-mo- dèle de service hivernal, et quatrièmement, un projet pour une nouvelle norme de base SN 640 750 pour le service hivernal. Résultats 1. État des lieux et analyse des besoins, série de normes applicables au service hivernal Les normes ont été analysées au plan de leur contenu, de leur terminologie et de leurs contradictions. L’analyse des contenus montre que les normes VSS suivantes ont un équivalent CEN: • Spécifications des véhicules • Spécifications des appareils • Spécifications des interfaces • Spécifications des matériaux d’épandage L’analyse de la terminologie montre que certains termes varient légèrement alors que d’autres ont une utilisation systémati- quement différente (p.ex. «racle» au lieu de «couteau»), pour qu’il n’y ait qu’une traduction du terme. D’autres termes n’ont d’utilisation uniforme ni parmi les normes VSS, ni par rapport aux normes CEN. Le tableau présenté en ill. 2 montre cette situation sur l’exemple du terme «verglas». Il en a résulté une évaluation des besoins pour chacune des 17 normes VSS et des 14 normes CEN: remaniement complet, remaniement partiel, suppression ou intégration, en tenant Begriff SN 640 654 SN 640 772 SN EN 15144 Glatteis Eisregen Niederschlag in Form von Regen bei Lufttemperaturen ≥ 0°C auf Strassenober­ flächen < 0°C Eisglätte; durch gefrorenes Wasser auf der Verkehrs­ fläche entstandene Glätte Eisglätte Wird separat aufgeführt zu Glatteis (Eisregen) entsteht durch gefrieren einer vorhandenen Wasserschicht auf der Strassen­oberfläche Glatteis; durch gefrorenes Wasser auf der Verkehrsfläche entstandene Glätte Eisregen Glatteis vereisender Regen; Niederschlag in Form von Regen mit einer Wassertemperatur < 0°C. Beim Auftreffen auf die Strassen­ oberfläche wird er zu Eis. Niederschlag in Form von Regen, bei dem die Regen­ tropfen eine Temperatur unter 0°C haben Gefrierender Regen Regen, der auf Oberflächen mit Temperaturen unter 0°C fällt und dabei sofort gefriert (= Glatteis SN 640 772) Vereisender Regen Eisregen; Niederschlag in Form von Regen mit einer Wasser- temperatur < 0°C. Beim Auftref- fen auf die Strassenoberfläche wird er zu Eis. (= Eisregen in SN EN 15144) Winterglätte Oberbegriff für Eisglätte, Glatteis, Reifglätte und Schneeglätte) THEMA THÈME 8 STRASSE UND VERKEHR NR. 4, APRIL 2016 ROUTE ET TRAFIC N o 4, AVRIL 2016

Seitenübersicht